Почему в России Винни-Пух стал известен в первую очередь благодаря пересказу Бориса Заходера?

Винни-Пух стал известен в России благодаря пересказу Бориса Заходера, потому что переводчик адаптировал произведение Алана Милна к особенностям русского читателя. philolog.pspu.ru vm.ru

Заходер понимал, что дословный перевод не сможет передать магическое очарование книги. kinoreporter.ru Поэтому он пересказал сюжет, добавляя некоторые вещи от себя. kinoreporter.ru Переводчик стремился написать так, как, по его представлениям, написал бы автор, если бы русский язык был его родным. philolog.pspu.ru

Некоторые особенности работы Заходера:

• Он творчески подходил к оригинальному тексту и, работая над характерами персонажей, делал вставки. philolog.pspu.ru
• Заходер стремился придать сказке яркости и остроты, чтобы маленький читатель смог получить от чтения то же удовольствие, какое получил он сам, впервые столкнувшись с «Винни-Пухом» в библиотеке. philolog.pspu.ru
• Текст Заходера сохраняет языковую игру и юмор оригинала, «интонацию и дух подлинника» и «с ювелирной точностью» передаёт многие важные детали. web.archive.org

С 1960–1970-х годов книга в пересказе Заходера была популярна не только как детское чтение, но и среди взрослых, в том числе научной интеллигенции. web.archive.org