Почему в России используется вариант написания сенпай, а не сенсей?

Возможно, имелись в виду слова из японского языка — «сенпай» и «сенсей». www.bolshoyvopros.ru thecontentauthority.com У них разные значения, поэтому использовать их взаимозаменяемо нельзя. thecontentauthority.com

Сенпай (с японского — «товарищ, стоящий впереди») — термин, который обозначает человека, более опытного в той или иной сфере. yandex.ru Чаще всего так говорят про тех, кто занимается чем-то дольше остальных, при этом важно именно время, а не ранг или успех. yandex.ru

Сенсей (с японского — «появившийся раньше», «рождённый раньше») — слово, которое используется как обращение к учителю или наставнику. www.bolshoyvopros.ru

Таким образом, вариант «сенпай» используется для обозначения более опытного человека, а «сенсей» — для учителя или наставника. www.bolshoyvopros.ru thecontentauthority.com