Почему в разных языках существуют разные фразеологизмы для обозначения уныния?

Фразеологизмы для обозначения уныния в разных языках существуют, потому что каждый язык имеет свои самобытные способы выражения эмоций и чувств, которые тесно связаны с национальной культурой разных народов. libartrus.com

Например, в русской языковой картине мира печаль предстаёт как хищный зверь, о чём свидетельствуют такие фразеологизмы, как «тоска гложет», «хандра нападает». cyberleninka.ru В английском языке есть выражение «the blues» — «депрессия, тоска». elib.sfu-kras.ru

При этом набор выразительных средств, на основе которых создаются фразеологизмы, выражающие печаль, практически совпадает в разных языках. cyberleninka.ru Это объясняется общими законами развития номинации в языке. cyberleninka.ru