В разных языках существуют разные способы написания имён собственных, потому что каждый язык обладает собственной системой образования имён, отдельные части которой, а порой и вся система целиком, могут быть непонятны носителю другого языка. 1

Некоторые причины различий в написании имён собственных:

• Графические системы языков. 2 Например, кириллица и латиница имеют общую основу, что позволяет поставить буквы этих алфавитов в соответствие друг другу, исходя из тех звуков, которые они обычно обозначают. 2
• Отсутствие звуков в языке. 5 Например, в итальянском языке отсутствует звук «з», поэтому русская женщина Зоя будет представлена на итальянском языке как Дзоя. 5
• Традиции произношения. 5 В каждом языке есть свои традиции того, как произносятся иноязычные топонимы, имена, фамилии. 5

Также существует принцип транспозиции, когда имена собственные, имеющие общее происхождение, но различающиеся по написанию в разных языках, могут использоваться для передачи друг друга. 1