Почему в разных языках существуют разные варианты написания славянских имен?

Несколько причин, по которым в разных языках существуют разные варианты написания славянских имён:

• Особенности системы звуков и орфографии. otvet.mail.ru В славянских языках некоторые звуки отсутствуют в латинском алфавите, а некоторые передаются несколькими буквами. otvet.mail.ru Например, звук «ш» в русском языке может быть передан как «sh» или «sch» в латинице, в зависимости от контекста. otvet.mail.ru
• Длина и сочетания букв. otvet.mail.ru Некоторые славянские имена и фамилии имеют длинные формы или содержат сочетания букв, которые необычны для латинского алфавита. otvet.mail.ru Это может создавать сложности при чтении и произношении этих имён и фамилий на латинице. otvet.mail.ru
• Традиции именования. cyberleninka.ru У каждого народа свои собственные традиции именования, которые отражают обычаи, религиозные верования или эстетические представления. cyberleninka.ru