Почему в разных языках существуют разные слова для обозначения женской груди?

Слова для обозначения женской груди в разных языках могут отличаться из-за особенностей культуры, мифопоэтических представлений и других факторов, которые повлияли на формирование лексики. cyberleninka.ru

Например, в некоторых языках есть слова, связанные с символикой вскармливания: в болгарском — мама, мамица («сосок, грудь»). cyberleninka.ru В латыни — мамма («грудь»). cyberleninka.ru otvet.mail.ru

Также существуют версии, что названия для женской груди могли появиться от уменьшительных форм, которые используют, например, в разговорах с детьми, которые ещё наслаждаются грудным кормлением. www.bolshoyvopros.ru

Ещё одна возможная причина — заимствование слов из других языков: так, в языки романской группы было заимствовано греческое слово титос, которое означает «кормящий» и используется для обозначения женской груди в некоторых языках. www.bolshoyvopros.ru