Почему в разных языках существуют различные традиции использования шезлонгов?

Возможно, имелись в виду различия в названиях шезлонгов в разных языках.

Слово «шезлонг» заимствовано из французского языка (chaise longue) и означает «длинный стул». gufo.me www.bolshoyvopros.ru Когда в конце 1700-х годов англоговорящие импортировали из Франции новый вид дивана, они преобразовали название «chaise longue» в «шезлонг». en.wikipedia.org

Также есть информация, что в современном французском языке термин «шезлонг» относится к любому длинному креслу с откидной спинкой. en.wikipedia.org

Таким образом, различия могут быть связаны с историей появления и использования шезлонгов в разных странах и языках.