Почему в разных языках существуют различные названия для безделья?

Различные названия для безделья в разных языках могут возникать по нескольким причинам:

• Национально-культурная специфика. www.dissercat.com В каждом лингвокультурном сообществе есть специфические символы лени и трудолюбия, которые отражают особенности образного мышления. www.dissercat.com
• Влияние экстралингвистических факторов (политических, экономических, культурологических). www.dissercat.com Они обусловили различия в языковых картинах мира и нашли отражение в лексической системе языка. www.dissercat.com
• Этимологические и лингвистические факторы. www.dissercat.com

Например, в китайском языке есть слово 怠惰 (dàiduò), которое означает «ленивый, небрежный». dzen.ru Оно состоит из двух частей: 怠 (dài) — «лениться, отлынивать, ленивый», 惰 (duò) — «ленивый, нерадивый, вялый». dzen.ru

В русском языке для обозначения ленивого человека используются слова «лентяй», «дармоед», «шалопай», «лодырь». www.dissercat.com