Почему в разных языках существуют аналоги выражения mea culpa?

Аналоги выражения mea culpa в разных языках могут существовать из-за различий в лексике и выражении похожих понятий в конкретных языках.

Mea culpa — латинская фраза, которая означает «моя вина» или «я виноват». en.wiktionary.org www.thesaurus.net Её часто используют, чтобы выразить раскаяние или извинение за действия или ошибки. www.thesaurus.net

Некоторые синонимы выражения mea culpa в разных языках:

• Русский: «моя вина». en.wiktionary.org
• Чешский: «moje chyba», «moje vina». en.wiktionary.org
• Немецкий: «mea culpa», «meine Schuld», «Asche auf mein Haupt». en.wiktionary.org
• Греческий: «ήμαρτον». en.wiktionary.org
• Хинди: «मेरी ग़लती». en.wiktionary.org
• Итальянский: «colpa mia». en.wiktionary.org
• Португальский: «minha culpa». en.wiktionary.org
• Сербо-хорватский: «moja greška». en.wiktionary.org
• Испанский: «culpa mía», «mi culpa». en.wiktionary.org