Возможно, имелась в виду пословица «Делать из мухи слона». 15

Происхождение выражения связано с Древней Грецией. 1 Писатель Лукиан (III в. н. э.) в своём сатирическом произведении «Похвала мухе» использовал уже существовавшую пословицу, авторство которой осталось загадкой. 14 Лукиан писал: «Но я прерываю моё слово, — хотя многое ещё мог бы сказать, — чтобы не подумал кто-нибудь, что я, по пословице, делаю из мухи слона». 2

В разных языках существуют свои варианты этой пословицы, например:

• в Италии — «Fare di una mosca un elefante»; 5
• в Германии и Грузии — «Аus einer Mücke einen Elefanten machen»; 5
• в Испании — «Hacer de una pulga un elefante». 5

Смысл пословицы — указывать на сильное преувеличение проблемы. 5