Различное произношение слова «латте» в разных языках может быть связано с особенностями языков-источников и тенденциями ударения в них. 14

Например, в русском языке существует два варианта произношения: «ла́тте» (ударение на первом слоге) и «латте́» (на последнем слоге). 14

Причина произношения «ла́тте» — слово «латте» родом из Италии, а в итальянском языке последний слог редко бывает ударным. 1

Произношение «латте́» может быть связано с ошибочным предположением, что название напитка пришло из Франции, где обычно ударение ставится на последний слог. 1

Также есть мнение, что «латте́» удобнее произносить русскому человеку, так как ударение в русском языке отличается подвижностью и нестабильностью и имеет тенденцию перемещаться с одного слога на другой, ближе к концу слова. 14