В разных языках женское имя София произносится по-разному из-за особенностей произношения на каждом из них. 2

Например, в некоторых странах есть уменьшительно-ласкательный вариант имени — Софи, а кое-где это и самостоятельное имя. 1 Во Франции его ещё сокращают как Сосо, а в Италии есть форма Сонья. 1

Также в западнославянских (польских и чешско-словацких) языках в произношении имени используется звонкий шипящий звук — Зофия, Жофия, Жофие. 3

При этом в целом имя София произносится одинаково в России, Великобритании, Германии, Испании, Португалии, Нидерландах, США. 1

Таким образом, вариации произношения связаны с национальными традициями и предпочтениями в выборе имён. 5