В разных языках цвет каштановых волос называют по-разному, что связано с особенностями этимологии слов.

Например, во французском языке каштановый цвет волос обозначается словом marron, что означает буквально «каштан». 4 А людей с коричневыми волосами правильно называть шатенами (от фр. châtain — «тёмно-русый, каштановый»). 23

В английском языке для обозначения цвета волос используется слово brown — «коричневый». 5 В немецком — braune Haare, то есть «коричневые волосы». 5

Также в скандинавских языках для обозначения коричневого цвета волос используется слово brun. 1 В современном английском языке оно утратило уменьшительное значение и может относиться к любой девушке или женщине с каштановыми волосами или к соответствующему цвету волос. 1