В разных языках по-разному называют дни рождения из-за особенностей лексической системы и культурных традиций.

Например, в некоторых культурах дни рождения по достижении определённого возраста выделяются особо и могут иметь специальные названия и ритуалы. 1 Так, в Латинской Америке есть праздник 15-летия у девочек — «кинсеаньера». 1 У евреев — праздник религиозного совершеннолетия: «бат-мицва» в 12 лет у девочек и «бар-мицва» в 13 лет у мальчиков. 1

В Китае, как правило, торжественно празднуют дни рождения только для младенцев и пожилых людей, а отмечать день рождения каждый год не принято. 1

Также в разных языках могут быть свои особенности словообразования: например, в английском языке слово «birthday» состоит из слов «рождение» и «день». 2