Почему в разных языках по-разному называют бабушек?

В разных языках по-разному называют бабушек по нескольким причинам:

• Влияние этимологии. 1 Например, в русском языке «бабушка» — уменьшительно-ласкательное от «баба» — пожилая женщина. 1 В других языках слова для обозначения бабушек могут иметь своё происхождение.
• Заимствования. 12 В некоторых языках слова, связанные с бабушкой, заимствованы из других языков. 12 Так, в английском языке слово «бабушка» (babushka) означает платок, косынку, шарф на голову, но также может использоваться для обозначения пожилой русской женщины. 12
• Особенности языка. 1 В разных языках слово «бабушка» может иметь свои особенности произношения и написания. 1 Так, в английском, французском и немецком языках слово «бабушка» начинается на «гр»: по-английски — грэндмазер или грэн, по-немецки — гросмюттерхен, по-французски — гран-мер. 1
• Национальные традиции. 35 В разных языках народов России существуют свои слова для обозначения бабушек, например: по-армянски — татик, по-бурятски — нагаса эжы, по-казахски — әже и другие. 35