В разных языках один и тот же цвет волос обозначается разными словами по нескольким причинам:

• Культурные традиции и условия проживания народа в определённой среде. 1 Например, в одном из австралийских языков есть слово для синего цвета, но нет для зелёного, так как в окружающем мире фактически нет природного зелёного цвета, так как народ живёт в пустынной местности с очень скудной растительностью. 1
• Неодинаковый выбор точек референции. 3 Разные сообщества выбирают в своём окружении собственные референты, что предопределяет расхождения национальных прототипов на уровне «лучших образцов» цветов. 3
• Эволюция языка. 2 В процессе развития языка происходят сдвиги значений слов и появление новых терминов. 2

Например, для обозначения рыжего цвета волос в русском языке используется слово «рыжий», в английском — red (буквально «красный»), а в ирландском — rua. 2