Почему в разных языках нет точного аналога русскому понятию интеллигент?

Точного аналога русскому понятию «интеллигент» в разных языках может не быть по нескольким причинам:

• Специфика явления, которое описывает слово «интеллигент». vk.com Интеллигенция в традиционном русском понимании — это не только люди умственного труда, но и люди определённых политических взглядов. russkiymir.ru На Западе же «интеллектуал» обычно означает специалиста умственного труда. vk.com
• Заимствование терминов. proza.ru Языки взаимообогащаются, заимствуя слова других народов и добавляя свои термины в языки других народов. proza.ru Иногда одно и то же слово в разных языках имеет разное значение. proza.ru
• Этимология слова. russkiymir.ru В большинстве языков понятие «интеллигент» трактуется как «интеллект». russkiymir.ru Русское слово «интеллигент» происходит от латинского intellego — «ощущать», «воспринимать», «мыслить». russkiymir.ru

При этом для обозначения интеллигенции как «службы ума» в некоторых языках, например в английском и французском, есть устоявшиеся слова: intellectuals, les intellectuels. vk.com