Почему в разных языках мира чемодан-дипломат имеет разные названия?

Названия чемоданов-дипломатов в разных языках мира могут отличаться из-за происхождения слов и их значений.

Например, слово «дипломат» происходит от латинского «diploma» — «письмо, лист, сложенный вдвое». sumkov.ru В значении «небольшой жёсткий чемоданчик для документов» оно стало использоваться в конце 60-х годов XX столетия. sumkov.ru

Слово «кейс» происходит от английского «case» — «коробка, ящик, чемодан». dic.academic.ru В конце 1970-х так называли жёсткий прямоугольный чемоданчик для бумаг и блокнотов, который стал принадлежностью дипломатических работников. picturehistory.livejournal.com