Возможно, в разных языках названия пуховых изделий отличаются из-за традиций и особенностей, связанных с производством и использованием пуха в конкретной местности или стране.

Например, в Новой Зеландии козьи пуховые волокна разделяют на три типа: каш(е)мир, кашгору и ангору. 1 Наименование «каш(е)мир» (англ. chashmere) происходит от названия одноимённой индийской провинции. 1

Также существует традиция называть изделия, возникшие и ставшие традиционными в какой-либо местности, именем этого посёлка или города. 2 Так, оренбургские пуховые платки получили своё название по традиционному промыслу: изделия связаны из тончайшего пуха оренбургских овец. 2

Таким образом, названия пуховых изделий в разных языках могут быть связаны с географическими особенностями, традициями и промыслами, из которых и возникли эти термины.