В разных языках используются различные обозначения для начала новой смысловой части текста, потому что системы пунктуации могут отличаться. 13

Например, в испанском языке в начале фразы дублируются вопросительный и восклицательный знаки в перевёрнутом виде: «¿» и «¡». 3 Это сделано для удобства чтения предложения с правильной интонацией. 1

В китайском языке точка выглядит как маленький кружок и используется вместо подчёркивания для выделения фрагмента текста. 1 Пробелы при этом не ставятся, так как набранный на клавиатуре иероглиф в два раза шире любой буквы латинского алфавита, и знаки препинания обычно занимают такое же пространство. 13

В армянском языке в конце любого предложения ставится знак верчакет (։), буквально «конечная точка», выглядящий как двоеточие. 1