Имя Диана может произноситься по-разному в разных языках из-за особенностей фонетики и правил произношения конкретного языка. 12

Например, в английском языке существует группа вариантов произношения: Дайана, Дианна, Диан. 2 В балканских странах имя могут произносить как Даяна или Дияна. 2 На Гавайях — Киана. 2

Также есть мнение, что в английском языке во время Великого сдвига гласных (XIV–XV века) звук «и» во многих словах превратился в «ий», затем в «эй», затем в «ай». 3

Таким образом, произношение имени Диана в разных языках обусловлено лингвистическими особенностями этих языков.