Почему в разных языках фраза «доброе утро» звучит по-разному?

Фраза «доброе утро» по-разному звучит в разных языках из-за особенностей лингвистических систем и традиций общения в конкретных культурах. www.vokrugsveta.ru blog.rosettastone.com

Например, в некоторых языках для утреннего приветствия используют фразы, которые дословно означают что-то другое:

• Испанский — «Buenos días», что в переводе означает «добрые дни». blog.rosettastone.com
• Французский — «Bonjour», которое может означать как «доброе утро», так и «привет». blog.rosettastone.com
• Итальянский — «Buongiorno», что дословно переводится как «добрый день». www.vokrugsveta.ru blog.rosettastone.com
• Японский — «おはようございます» (ohayō gozaimasu), которое используют в формальных ситуациях. blog.rosettastone.com
• Китайский (мандарин) — «早上好» (zǎo shàng hǎo) или «早安» (zǎo ān). blog.rosettastone.com
• Арабский — «Сабах аль Хайр». dzen.ru
• Боснийский — «Dobro jutro». dzen.ru

Также в разных языках могут быть свои приветствия, которые указывают на время суток, например, в греческом — «Καλημέρα» (калиме́ра) — «доброе утро». www.vokrugsveta.ru