Почему в разных языках есть пословицы с существительными общего рода?

В разных языках пословицы с существительными общего рода могут встречаться из-за особенностей грамматического строя языков. ru.wikipedia.org

Например, в шведском языке и некоторых других скандинавских, а также в нидерландском, мужской и женский род слились в один общий род. ru.wikipedia.org В результате в языке имеются только средний и общий род. ru.wikipedia.org

Также к общему роду в английском языке иногда относят существительные, которые могут означать одушевлённые предметы обоих полов: friend, sheep и другие. ru.wikipedia.org

Кроме того, существительные общего рода служат, как правило, для экспрессивной, то есть эмоциональной характеристики человека, и употребляются преимущественно в разговорном стиле речи. lc.rt.ru

Таким образом, наличие пословиц с существительными общего рода в разных языках может быть связано с особенностями грамматических систем этих языков.