Почему в разных странах встречаются разные формы одного и того же женского имени Алина?

Единого мнения о происхождении имени Алина нет, поэтому в разных странах встречаются разные формы и толкования этого имени. pavlovskij-r22.gosweb.gosuslugi.ru

Некоторые версии:

• В Германии считается, что Алина — сокращённая форма имени Аделина, которое переводится как «благородная» или «великодушная». pavlovskij-r22.gosweb.gosuslugi.ru
• По другой версии, имя Алина может происходить от латинского слова albus, что означает «белый». pavlovskij-r22.gosweb.gosuslugi.ru В этом случае имя трактуется как «светлая» или «чистая». pavlovskij-r22.gosweb.gosuslugi.ru
• В арабских странах Алина — это женский аналог мужского имени Али, и на Востоке это имя означает «возвышенная». pavlovskij-r22.gosweb.gosuslugi.ru
• В Греции Алина воспринимается как версия имени Елена. pavlovskij-r22.gosweb.gosuslugi.ru
• В болгарском языке имя известно в качестве краткой формы имени Ангелина. ru.wikipedia.org
• В Шотландии имя Алина использовалось в качестве женского парного имени к мужскому Алистер. ru.wikipedia.org

Кроме того, в разных странах могут быть вариации в написании имени, например, Aline, Aleena. pavlovskij-r22.gosweb.gosuslugi.ru