Почему в разных странах существуют разные варианты написания имени Игорь?

Варианты написания имени Игорь в разных странах связаны с влиянием различных языков и культур на формирование имени. aif.ru

Имя Игорь имеет древнескандинавское происхождение. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru По одной из версий, оно произошло от имени Ingvarr, которое образовано от двух компонентов: Ing означает «бог плодородия», а var — «защитник» или «воин». aif.ru ru.wikipedia.org

В разных языках и культурах имя приобретает иное звучание, сохраняя общий смысл. aif.ru Например, в скандинавских странах имя Игорь может звучать как Ingvar в шведском языке или Yngvar в норвежском. aif.ru В английском языке имя не сохраняется в своей оригинальной форме, но часто встречаются такие аналоги, как Ingar или Ivor. aif.ru

Среди славянских народов имя Игорь распространено, например, в Польше оно пишется как Igor, в Чехии — также как Igor, в Словакии — также как Igor. aif.ru