В разных странах существуют разные варианты написания имени Евгений, это связано с особенностями языков и культурных традиций. 2

Например, в английском языке имя Евгений пишется как Юджин (Eugene), во французском — Эжен (Eugène). 2 В немецком языке официальный вариант имени — Ойген (Eugen). 4

Также в некоторых случаях изменение написания имени связано с традициями онемечивания, например, как это было в Германии, где при смене имени на латинское его заменяли на соответствующее немецкое, чтобы помочь человеку интегрироваться в новое общество. 4

Кроме того, в загранпаспорте имя Евгений пишется «Evgenii» согласно международным стандартам транслитерации. 2 Эта система предназначена для перевода кириллицы в латинский алфавит и обеспечивает единообразное написание имён и фамилий в официальных документах. 2