Почему в разных странах существуют разные варианты написания имени Людмила?

Варианты написания имени Людмила в разных странах могут отличаться из-за особенностей произношения и правил транслитерации в языках разных групп. heaclub.ru

Некоторые примеры:

• Английский язык. heaclub.ru Согласно орфографическому стандарту, правильное написание — Lyudmila. heaclub.ru Однако допустимым считается и отсутствие буквы «у». heaclub.ru
• Французский язык. heaclub.ru Написание почти не отличается от латинского: Lyudmila. heaclub.ru Возможен и упрощённый вариант транслитерации — Ludmila, но он не совсем верен из-за мягкости звуков. heaclub.ru
• Немецкий язык. heaclub.ru Немецкое написание предполагает вариант Lyudmila, но допустимым считается и отсутствие буквы «у». heaclub.ru
• Японский язык. heaclub.ru Иероглифами имя Людмила пишется примерно так: «рюдомира» или «рюда». heaclub.ru

Имя Людмила имеет древнее славянское происхождение и состоит из двух основ — «люд» и «мил», что обозначает «милая людям». dzen.ru