Различные варианты написания имени Дмитрий в разных странах связаны с различиями в системах транслитерации и укоренившимися обычаями в языках. 2

Например, при переводе имени Дмитрий на английский язык возможны разные варианты: Dmitriy, Dmitri, Dimitry и Dimitri. 2 Первая форма, Dmitry, встречается наиболее часто в США и является ожидаемой в деловой переписке. 2 Другие версии, Dmitri и Dimitri, распространены в Европе, особенно в странах с романскими языками, такими как Франция и Италия, где звучание i является естественным. 2

Также есть примеры, когда варианты написания имени Дмитрий связаны с особенностями конкретного языка: в Греции оно звучит как Деметриос, в Испании — Деметрио, во Франции — Деметр, а в Германии — Дитрих. 4