В разных странах плоды оливкового дерева называют по-разному из-за культурных и языковых особенностей. 34

В большинстве других стран оливками называют все плоды оливкового дерева, вне зависимости от их цвета. 3 В России же сложилась традиция называть зелёные плоды оливками, а чёрные — маслинами, в зависимости от степени созревания. 34

Слово «маслины» в русском языке означает «плод, содержащий много масла». 4 В других странах плоды оливкового дерева так не называют. 4

Также сорт оливок, а значит, и их название, может зависеть от района, где они были выращены. 2 Например, популярный сорт больших греческих оливок Каламата выращивают в Южном Пелопоннесе вблизи города Каламата, а маслянисто-чёрные оливки Трубес Тассос — на острове Тассос. 2