Почему в разных странах имя Лариса пишется по-разному?

Написание имени Лариса по-разному в разных странах связано с особенностями языков и традициями их использования. www.bolshoyvopros.ru aif.ru

В русском языке имя Лариса пишется с одной буквой «с» (Лариса). www.bolshoyvopros.ru Такое написание пришло из церковнославянской традиции. www.bolshoyvopros.ru Заимствованные из других языков слова часто «теряют лишние буквы». www.bolshoyvopros.ru

В европейских языках, которые используют латиницу, почти всегда получается Larisa. www.bolshoyvopros.ru Однако есть исключение: в немецком языке буква s перед гласной читается как «з». www.bolshoyvopros.ru Чтобы правильно передать звучание имени, букву s удваивают, и получается Larissa. www.bolshoyvopros.ru

В некоторых языках имя Лариса имеет свои варианты: в белорусском — Ларыса, в английском — Ларисса, во многих европейских странах — Лора, Лаура. aif.ru