Формы имени Иван в разных славянских языках могут отличаться из-за особенностей произношения и адаптации имени под языковую среду. 35

Имя Иван произошло от еврейского «Йоханан». 5 В древнегреческом оно превратилось в «Иоаннес», затем попало в латынь как «Йоан», а в старославянский — в виде «Иоанн». 5 Далее имя распространилось по другим языкам, и в каждом из них оно немного изменялось, подстраиваясь под произношение. 3

Например, в русском языке «Иоанн» стал «Иваном», так как три гласные подряд звучали удобно и слились в одну, а две буквы «н» на конце слились в одну. 5 В белорусском и украинском языках есть форма «Иванван». 2