Почему в разных славянских языках существует два варианта имени Наталия?

Возможно, имелись в виду имена Наталия и Наталья. 25 Это разные формы одного имени, которые имеют сходное происхождение. 35

Наталия — полная (церковная) форма имени, Наталья — разговорная. 25

Имя происходит от латинского слова «natalis», которое имеет значения «родной», «рождённый» или «относящийся к рождению», «относящийся к рождеству», «рождественский». 2

Изначально в русский язык пришло имя «Наталия». 5 Со временем в разговорной речи его всё чаще заменяли именем «Наталья», которое впоследствии стало официальной формой, а «Наталия» — устаревшим вариантом. 5