Почему в разных северокавказских языках используется одно и то же слово 'баркалла' для выражения благодарности?

Слово «баркалла» используется для выражения благодарности в разных северокавказских языках, потому что оно произошло от арабского выражения «БаракаЛлаху фикум», которое означает «пусть Аллах даст вам благо». www.livekavkaz.ru

В северокавказских языках «баркалла» — сокращение от этой фразы, и его можно перевести как «благодарность» или «спасибо». www.bolshoyvopros.ru

Слово используется, в частности, чеченцами, дагестанцами (кумыками, аварцами), осетинами. www.livekavkaz.ru