Почему в разных культурах существуют разные варианты написания имени Дионис?

Варианты написания имени Дионис в разных культурах могут отличаться из-за особенностей языков и традиций. fotostrana.ru

Например, имя Дионисий в разных странах имеет свои аналоги: fotostrana.ru

• Русский вариант — Денис. fotostrana.ru
• Английский вариант — Dennis. fotostrana.ru
• Латинский вариант — Dionysius. fotostrana.ru
• Греческий вариант — Dionysios. fotostrana.ru
• Итальянский вариант — Dionigi. fotostrana.ru
• Турецкий вариант — Deniz. fotostrana.ru

Также есть версия, что имя Динис может происходить от греческого слова dinos, которое означает «сила» или «мужественный». www.bolshoyvopros.ru

Таким образом, варианты написания имени Дионис связаны с разными языковыми и культурными особенностями.