Похожие пословицы про «свою рубашку» в разных культурах могут возникать из-за того, что в народной культуре важно то, что сопряжено непосредственно с человеком, а то, что имеет к нему косвенное отношение, оценивается ниже. 13

Например, в русской культуре рубашка определялась как «вторая кожа», её отождествляли с телом человека (рукава = руки). 1

Так, пословица «Своя рубашка ближе к телу» означает, что собственное и семейное благополучие важнее благополучия других людей. 13

В других языках, например в английском, есть аналоги этой пословицы: «Благотворительность начинается у себя дома» (англ. Charity begins at home) и «Сам прежде всего» (англ. Self comes first). 13