Почему в разных культурах считается, что язык отражает национальное самосознание?

Язык считается отражением национального самосознания, потому что в нём закреплены культурно-исторические смыслы, сформированные в процессе эволюции. spravochnick.ru

Некоторые особенности, которые подтверждают эту точку зрения:

• Уникальная картина мира. moluch.ru scienceforum.ru В понимании носителей того или иного языка появляется конкретная картина мира, через призму которой каждая личность сознаёт мир. moluch.ru
• Влияние концептов. spravochnick.ru В языке закрепляются смыслы, выходящие за его пределы и обусловленные влиянием концептов — особых семантических категорий, имеющих национальную и культурную специфику. spravochnick.ru
• Историческая взаимосвязь. ropkip.ru Язык исторически развивается вместе с народом и государством. ropkip.ru В нём отражены традиции, мировоззрение, менталитет и образ жизни народа. ropkip.ru
• Роль в формировании личности. ropkip.ru Язык способствует формированию личности человека как носителя языка, через постижение культурного наследия народа, который пользуется данным языком как средством коммуникации. ropkip.ru

Впервые на эту особенность языка обратил внимание в XIX веке В. фон Гумбольдт, который развил учение о внутренней форме слова, а также о языке как воплощении национального духа. spravochnick.ru