Почему в разных культурах одно и то же латинское имя может иметь разные формы?

Одно и то же латинское имя может иметь разные формы в разных культурах из-за того, что латинские корни, переходя в новые языки, проходят разные пути преобразования. cyberleninka.ru

Некоторые из возможных причин:

• Влияние языка: в разных языках существуют свои окончания, и совмещать их может быть неудобно. yandex.ru Например, в русском языке латинские имена заимствовали без окончаний второго склонения (Гай, а не Гайюс), а основу третьего склонения восполняли по косвенным падежам, но тоже без окончания (Плутон, а не Плуто или Плутонис). otvet.mail.ru
• Традиции произношения: как издавна произносилось имя, так и пишется. otvet.mail.ru
• Заимствование имён: латинские личные имена были заимствованы практически всеми народами, вступившими в контакт с римской цивилизацией. fb.ru Распространению латинских имён способствовало принятие христианства, ставшего государственной религией Римской империи в IV веке. fb.ru
• Образование имён: например, имя Вита является плодом прямого копирования латинского vita,ae f — «жизнь». cyberleninka.ru В дальнейшем производными этого слова стали мужское имя Виталий и женское Виталия или более часто встречающееся Виталина. cyberleninka.ru