В разных культурах используются разные названия для различных частей руки, потому что названия частей тела, кроме прямого значения, имеют и символический характер. 1 Они выражают характер человека, особенно национально-культурные качества, и часто входят в состав фразеологии. 1

Иногда одно название частей тела ассоциируется у разных народов одинаково. 1 Например, во всех исследованных языках голова связывается с интеллектом, сердце — с эмоциями, рот и язык — с речью, а рука — с практическими действиями. 1

Кроме того, иногда названия частей тела ассоциируются среди разных наций по-разному, поскольку дух и психология народа, их образ мышления и восприятия окружающей действительности не одинаковы. 1

Также названия пальцев рук могут отражать их физические характеристики или функции. 25 Например, большой палец получил своё название благодаря тому, что он короче и шире остальных пальцев, а в некоторых областях Ближнего Востока и Средиземноморья его называют «убийца вшей» из-за неприятной функции, которую он выполнял. 5