В разных культурах имя Ян звучит по-разному, потому что имеет множество вариантов написания и произношения в различных языках. 2

Например, в болгарском, украинском и белорусском языках имя Ян будет звучать как Ian, на хинди — यांग (Yāṅga), в корейском — 양 (yang), в японском — ヤン (Yan), в китайском — 楊 (Yáng). 4 В шведском и датском языках транскрипция одинакова — Jan, а в сербском, польском и чешском — тоже Jan. 4

В некоторых странах, таких как Германия и Нидерланды, имя Ян популярно и употребляется сразу в нескольких вариантах: Jan, Jann, Johann, Johan и др.. 2