Почему в разных культурах имя Лев произносится по-разному?

В разных культурах имя Лев произносится по-разному, так как его произношение зависит от языковых особенностей и культурных традиций. 5

Например, в старославянском просторечии имя Лев звучало как «Лёв». 1 В большинстве областных народных говоров название хищного зверя произносится с звуком «е», а не «о» — «лев». 1 Это свидетельствует о том, что слово «лев» распространилось в разных диалектах живой речи из книжного языка. 1

Также в европейских странах имя Лев широко распространено в формах Leo, Léon, Leone. 3

Кроме того, в валлийском языке имя Лев произносится примерно как «llew», только «л» глухая. 4