Имя Ева может писаться по-разному в разных культурах из-за особенностей языков и их происхождения. 15

Имя Ева имеет семитские корни и происходит от древнееврейского слова «Хава», что в переводе означает «жизнь» или «живая». 4 В некоторые языки христианских народов имя вошло в форме, отличной от изначальной: 5

• В чешском и польском — «Эва». 35
• В английском — «Ива» (Eve). 45
• В грузинском — «Хава». 15

Кроме того, имя Ева может быть краткой формой других имён, например, Евангелины, Евгении, Евдокии, Евники. 5

Таким образом, варианты написания имени Ева в разных культурах связаны с языковыми традициями и этимологией.