Почему в разных культурах фортепиано называют по-разному?

Названия фортепиано в разных культурах могут отличаться из-за заимствования слов из других языков. vk.com

Например, инструмент, изобретённый в начале XVIII века итальянским клавесинным мастером Бартоломео Кристофори, назвали «gravicembalo col piano e forte» («клавесин с тихим и громким звуком»). vk.com Впоследствии стали использовать сокращения: fortepiano или pianoforte. vk.com

В русском языке прижилась первая форма — «фортепиано». vk.com В английском языке pianoforte сократили до piano, а полную форму использовали всё реже. vk.com При этом термином fortepiano в английском обозначают, как правило, лишь старинные инструменты XVIII–XIX веков. vk.com

Также есть различия в названиях разновидностей фортепиано: фортепиано с горизонтальным расположением струн называют роялем, а с вертикальным — пианино. www.belcanto.ru vk.com