Почему в португальском языке слово «спасибо» меняется в зависимости от пола говорящего?

В португальском языке слово «спасибо» меняется в зависимости от пола говорящего из-за происхождения выражения. skyeng.ru rutube.ru

Слово «спасибо» (obrigado/obrigada) происходит от латинского словосочетания «obligatus/obligata sum» («я обязан/обязана»). skyeng.ru Со временем оно трансформировалось в современные формы. skyeng.ru

Таким образом, окончание согласуется с полом говорящего, а не адресата, что отражает грамматическую систему языка, где многие части речи согласуются по роду. skyeng.ru