Использование названий птиц в переносном смысле для характеристики человека в немецком языке связано с традиционной моделью переноса качеств животных на человека. 4

Это происходит, потому что животные с давних времён играют важную роль в хозяйственной жизни и традициях носителей языка, а повадки животных легко переносятся на человека. 34

Кроме того, использование названий птиц в переносном значении связано с национальной спецификой, которая обусловлена историей, национальными особенностями характера и менталитета немцев. 5

Например, о влиятельном человеке, занимающем высокий пост, шутливо говорят: ein großes Tier — «важная птица, большая шишка». 2