В немецком языке два слова для обозначения субботы — «Samstag» и «Sonnabend». 12

Слово «Samstag» было заимствовано из греческого языка, в котором оно звучало как «sabbaton» и было в свою очередь позаимствовано греками из древнееврейского языка. 1 В старонемецком языке слово «sabbaton» трансформировалось и со временем приобрело современное звучание «Samstag». 1

Слово «Sonnabend» появилось в немецком языке благодаря британскому миссионеру Бонифацию. 1 Он ввёл в обиход староанглийское слово «sunnanaefen», что переводилось как «вечер перед воскресеньем», поскольку в древности считалось, что день начинается с вечера. 1 Однако постепенно слово «Sonnabend» стало означать весь субботний день. 1

Постепенно культурные и календарные традиции изменились, и большинство немецкоязычных регионов начали использовать «Samstag» для обозначения субботы. 2 Однако в некоторых частях Германии и в Австрии «Sonnabend» всё ещё используется как альтернативный термин. 2