Почему в некоторых западных культурах фамилии пишутся с приставкой «van» или «von»?

Приставки «van» и «von» в некоторых западных культурах имеют разные значения и связаны с различными традициями. www.differencebetween.net

Приставка «von» встречается в немецких фамилиях. emschool.ru Дословно она переводится как «из» и обозначает географическое или родовое происхождение. emschool.ru Первоначально «фон» был введён в употребление как признак принадлежности к дворянству. emschool.ru Затем благородной приставкой стали награждать за заслуги и незнатных людей. emschool.ru

Приставка «van» используется в нидерландских и голландских фамилиях. emschool.ru Она обозначает название местности, при этом, в отличие от других европейских приставок, «ван» не связан с титулом — его носили представители всех сословий. emschool.ru

Таким образом, значение приставок «van» и «von» связано с разными культурными традициями и историческими контекстами: «von» связан с дворянством, а «van» — с географическим происхождением. www.differencebetween.net