Почему в некоторых языках, включая русский, понятия 'Родина' и 'Отечество' обозначаются разными словами?

В некоторых языках, например в итальянском, греческом, испанском, латыни, финском и французском, понятия «Родина» и «Отечество» обозначаются одним и тем же словом. cyberleninka.ru

В русском языке использование слова «Отечество», а не «Родина», может объясняться желанием использовать высокий торжественный стиль. cyberleninka.ru

Кроме того, понятия «Родина» и «Отечество» различаются по объёму. cyberleninka.ru «Отечество» употребляется исключительно по отношению к человеку, личности, группе лиц или народу. cyberleninka.ru «Родина» же применима не только к человеку, но и к неодушевлённым предметам, а также к идеям, концепциям. cyberleninka.ru

При этом разграничение понятийных смыслов «Родины» и «Отечества» не является строгим, так как природное и социальное начала взаимосвязаны. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org