Почему в некоторых языках существует отдельное слово для обозначения сестры жены?

Вероятно, в разных языках существуют отдельные слова для обозначения сестры жены из-за особенностей системы родства, которые сложились исторически. www.jv.ru

Например, в баскском языке сестру женщины называют ahizpa, а сестру мужчины — arreba. www.vokrugsveta.ru В болгарском языке есть отдельные слова даже для обозначения старших и младших сестёр. www.jv.ru

В русском языке для сестры жены раньше использовали термин «свояченица». famiry.ru dzen.ru Это слово имеет корни в древнерусском языке и в современном русском встречается крайне редко. famiry.ru Это связано с изменениями в семье и социальных структурах, а также с отклонением от традиционных моделей взаимодействия. famiry.ru

Учёные давно отчаялись найти в названиях родственников что-то общее для всех языков. www.vokrugsveta.ru