Почему в некоторых языках прямое обращение считается грубым?

Возможно, имелись в виду различия в нормах речевого этикета разных языков.

Например, в английском языке употребление имени и фамилии в функции обращения может характеризоваться ярко выраженной эмоциональностью и передавать различные оттенки негативного отношения (раздражение, негодование, неприятное удивление и другие). moluch.ru

В русском языке, по мнению некоторых лингвистов, использование обращений «мужчина» и «женщина» может свидетельствовать о недостаточном уровне культуры говорящего. moluch.ru Также отмечается, что русскому языку характерна излишняя прямолинейность в обращении, порой принимающая грубую форму (например, обращение «на ты»). nsportal.ru

Таким образом, восприятие прямого обращения как грубого может быть связано с особенностями речевого этикета конкретного языка и зависеть от многих факторов, таких как пол и возраст собеседников, степень их знакомства и социальное положение. moluch.ru