Почему в некоторых языках отсутствует различие между словами бокал и фужер?

Возможно, имелось в виду, почему в некоторых языках нет различия между словами «бокал» и «фужер».

Слово «фужер» используется только в русском языке, в других странах, в том числе и во Франции, бокалы для дегустации шампанского называют другим термином — flute, что в переводе означает «флейта». alcofan.com vk.com

Понятие «фужер» появилось в русском языке в XIX веке и связано с французским термином vert de fougère, которым называли особый вид стекла, изготовленного с добавлением золы папоротника. alcofan.com

Слово «бокал», в свою очередь, имеет широкое значение и обозначает множество видов сосудов для питья разных напитков. dzen.ru Например, во французском языке «бокал» означает банку или бутылку, в испанском — кувшин для вина, в итальянском — кружку и даже ночной горшок. otvet.mail.ru